您的位置:澳门新葡亰平台官网 > 世界史 > 翻译上的错误让日本吃了美国两颗原子弹,二战

翻译上的错误让日本吃了美国两颗原子弹,二战

2020-04-29 06:28

  一九一四年,第一次世界大战爆发。在美国还没有参战前,交战的双方陷入了僵局。德军依靠三道碉堡,七横八纵的战壕,密集的铁丝网阻止英,法联军。sUi历史春秋网

  原标题:苏联红军与纳粹德军的最后决战柏林战役序幕DE9历史春秋网 - 专注于中国古代历史

  1945年7月26日,美、英、中三国签署《波茨坦公告》,敦促日本无条件投降,并且给予日本投降和结束战争的某些承诺。7月27日,日本内阁举行会议讨论是否接受《波茨坦公告》。内阁有主战和主降两派,会议没有结论。由于苏联没有签署《波茨坦公告》,日本要求苏联斡旋,想与盟军进行和谈。之后,日方便等待苏联的答复和盟国正式的最后通牒。tVz历史春秋网

  • 专注于中国古代历史

  第二次世界大战进行到1945年4月,可以说是大势已定。在南欧,意大利早已投降,只有德军元帅凯塞林率军在意大利北部地区和盟军顽强对峙;德国本土也已支离破碎,东线苏联红军全面攻过维斯瓦河和奥得河,正向德国首都柏林迅速挺进;西线美英盟军攻破了齐格菲防线,跨过莱茵河,全歼了德军西线最大的B集团军群,德军中仅存的最能打的陆军元帅莫德尔也自杀身亡。德国已是山穷水尽,首都柏林面临被苏联红军和美英盟军形成东西合围之势;在亚洲,美军已在攻打日本外岛冲绳,进攻本土也是早晚的事,法西斯轴心国已是土崩瓦解。DE9历史春秋网

  • 专注于中国古代历史   tVz历史春秋网 - 专注于中国古代历史   7月28日下午,日本首相铃木贯太郎召开记者招待会。当时,日本官方通讯社同盟通讯社发表了铃木声明的英文译本。笔者的翻译是:我认为联合公告只是重复开罗会议声明。对于政府来说,看不到重大意义,而且已经没有其他选择,只能完全将它忽略,并且为了成功地结束战争而坚定地战斗。tVz历史春秋网
  • 专注于中国古代历史   tVz历史春秋网 - 专注于中国古代历史   从这段译文中,可以看出日本首相铃木贯太郎明确地拒绝了《波茨坦公告》,决心要与盟军决一死战。日本拒绝《波茨坦公告》之后,美国于8月6日向广岛投下原子弹,令10万人丧生。8月9日,美军再以原子弹轰击长崎市。tVz历史春秋网
  • 专注于中国古代历史   tVz历史春秋网 - 专注于中国古代历史   美国前总统杜鲁门回忆此事时表示,如果日本不拒绝《波茨坦公告》,美国就不会向日本投掷原子弹。而根据战后文献和裕仁天皇及铃木首相的发言,日本当时的确没有拒绝《波茨坦公告》,只是暂时不予置评,等待苏联的回复。tVz历史春秋网
  • 专注于中国古代历史   tVz历史春秋网 - 专注于中国古代历史   有些人说铃木首相一语误国,没有明确地表示暂时不评论此事。也有人认为铃木当时确实是拒绝了《波茨坦公告》,只是日后日本遭到原子弹袭击才倒过来说。也有人说是翻译的人译错了,导致日本遭受原子弹袭击的悲惨下场。tVz历史春秋网
  • 专注于中国古代历史   tVz历史春秋网 - 专注于中国古代历史   为了搞清楚这件事,笔者找到铃木当年回应《波茨坦公告》的日文原文。这段声明和日本官方通讯社同盟通讯社的英文译本内容有很大差别。日本战时首相铃木说不回应《波茨坦公告》,日本同盟通讯社将铃木的话说成完全忽略《波茨坦公告》,路透社和美联社更是将铃木的话说成拒绝《波茨坦公告》。美国战时总统和军方首长看到的文本是路透社和美联社发出的版本。结果,日本就是在政客、译者和编辑的疏忽之下,吃了两颗原子弹才无条件投降。tVz历史春秋网
  • 专注于中国古代历史   tVz历史春秋网 - 专注于中国古代历史   战后,日本人埋怨铃木首相没有明确地说对《波茨坦公告》暂不置评,却用了意义含糊不清的日文黙殺一词。黙殺这个词没有对应的英文单词,即使在日文里也可以解作不置评或者拒绝等意思。关乎国家存亡的声明,不应该说得模棱两可。  tVz历史春秋网
  • 专注于中国古代历史   铃木是位日本政客,日本政客说话一定是模棱两可,这是惯例。同盟通讯社的翻译员在不清楚铃木首相声明的原意情况下,选择错误的译文,把完全忽略《波茨坦公告》的话硬塞进铃木的口中。路透社和美联社编辑又将拒绝《波茨坦公告》的话硬塞进铃木的口中。这种误会与两国的民族特性又有没有关系呢?!这是个值得深思的问题。tVz历史春秋网
  • 专注于中国古代历史   tVz历史春秋网 - 专注于中国古代历史   原文刊载于:《世界新闻报》tVz历史春秋网 - 专注于中国古代历史

  联军在这样的复杂的防线面前,一筹莫展,几次进攻都宣告失败,伤亡惨重。急需一种新型的武器帮助联军战胜敌人的防线。sUi历史春秋网

  • 专注于中国古代历史
  • 专注于中国古代历史

DE9历史春秋网 - 专注于中国古代历史

sUi历史春秋网 - 专注于中国古代历史

  这时,谁先攻占德国首都柏林,已不是一个军事问题,而成了一个政治问题。英美和苏联都明白,在这场战争中,谁的军队打到哪里,谁就将在战后对这些地区拥有支配权,政治制度就推进到哪里,所以双方都尽量想多占些土地。为此,美、英、苏三巨头还特地在苏联小城雅尔塔召开会议,对战后的势力范围进行了分配。然而,对于德国首都柏林,双方都打着小算盘。对于苏联来说,卫国战争打到今天,伤亡了几千万人的生命,不最后拿下柏林消灭第三帝国,那是绝对不肯的。对于英美来说,掌握住了柏林,也就掌握住了德国,可以有效地遏制苏联在战后的扩张。从军事上看,苏联红军离柏林有100多公里,而美英盟军离柏林还有400多公里,形势对苏联有利。著名美军战将巴顿强烈要求首先攻下柏林,为此甚至不惜与苏联红军开战。经过全面地考虑,盟军统帅艾森豪威尔致电苏联领袖斯大林,决定将攻取柏林的光荣让与苏联红军。这是因为一来盟军确实离得较远,对柏林鞭长莫及;二来德军在柏林布置了重兵,真要攻打恐怕得付出几十万人的伤亡,这在战争已必胜的形势下是很不划算的。就算是希特勒肯把柏林交给盟军,艾森豪威尔却也不敢冒险和德国单独媾和而得罪苏联人。美国人的算盘打得够精的,不过,伤亡对于苏联人来说算不了什么,他们要的是荣誉,是胜利。DE9历史春秋网

  当时,英国的一名叫欧内斯特史文顿的战地记者提出,建议制造一种能够穿越战壕,压过铁丝网又不破坏轮子,表面又有装甲,不怕机枪扫射,还能向前进攻敌人。sUi历史春秋网

  • 专注于中国古代历史
  • 专注于中国古代历史

  对于德国来说,柏林之战是生死存亡的一战。如果能战胜苏军,德国就可以单独和西方盟国媾和停战,从而将第三帝国延续下去。为此,希特勒采取让西不让东的方针,西面对盟军的进攻让开道路,东面对苏联红军则拼死抵抗。他调集了德国最后剩下的维斯瓦集团军群和大量的国民警卫部队来保卫柏林,总共有120万军队、10400门大炮、1500辆坦克和自行火炮及3000架飞机。德军不惜耗费巨大的人力、物力,沿柏林外围的河流、湖泊、山峦、沟壑等天然障碍物构筑了城外阻击防线,外城防线和内城队线三层防御工事,包括无数掩蔽部、火力点和反坦克障碍等。德军还在阵地上布置了大量88毫米高射炮,这是已故的德军名将沙漠之狐隆美尔元帅的发明,用88毫米高射炮平射对摧毁敌人坦克十分有效。德军还组织了一批狂热的纳猝青年团团员,身带火箭筒和炸药包,准备做人体炸弹来攻击苏军坦克。德军还充分做好了巷战的准备,在楼房、仓库、街道、沟渠、地铁、车站、下水道等地方都布下了火力点和狙击区,整个城市成为了一个极其坚固的战斗堡垒。DE9历史春秋网

  很多人认为他的想法太异想天开,但是海军大臣丘吉尔对这一想法很感兴趣,他立即组织了一个陆上之舟委员会来进行武器研究。sUi历史春秋网

  • 专注于中国古代历史
  • 专注于中国古代历史

  为了夺取卫国战争最后一战的胜利,苏联红军更是倾其精锐。斯大林调集了朱可夫元帅指挥的白俄罗斯第一方面军、科涅夫元帅指挥的乌克兰第一方面军和罗科索夫斯基元帅指挥的白俄罗斯第二方面军总共200个师、250万人的巨大兵力,配备40000余门大炮、6000多辆坦克和7000多架作战飞机,对柏林的德国守军形成了压倒的优势。斯大林还采用激将法,不设战役总指挥,而是对他的将军们说谁先攻入柏林谁将拥有最高的荣誉。这下几员大将都憋足了劲,决心在这最后一战中大展身手。DE9历史春秋网

sUi历史春秋网 - 专注于中国古代历史

  • 专注于中国古代历史

  1916年9月15日,在索姆河战役中,坦克作为一种新型武器,第一次出现在世界面前。它威力巨大,不怕铁丝网,不怕机枪扫射,穿越战壕,而且还能很好的保护作战部队,作为前锋冲向敌军。sUi历史春秋网

  在战前的最后时刻,斯大林向全军发出号召:务必把法西斯野兽打死在自己的巢穴里,在柏林城头升起胜利的旗帜!DE9历史春秋网

  • 专注于中国古代历史
  • 专注于中国古代历史

本文由澳门新葡亰平台官网发布于世界史,转载请注明出处:翻译上的错误让日本吃了美国两颗原子弹,二战

关键词: